别再说“脖子疼”了！这个让老外抓狂的英语习语，背后藏着一个世纪前的“优雅脏话”|焦点报道

(资料图)

导语：说一个人“讨厌”，还在用“annoying”？太土了！这个跟“脖子”有关的英语习语，竟是100年前人们为了不说脏话而发明的“优雅替代品”。

你有没有过这样的时刻——周一早高峰的地铁里，被人踩了脚还没道歉；开会时同事的键盘敲得比装修还响；又或者，那个永远在群里发60秒语音方阵的亲戚……

这时候，你最想蹦出来的那个词是什么？

别急，英语世界里有一个专门为这种时刻量身定做的表达——“a pain in the neck”。

但注意了，如果你把它理解成“脖子疼”，那可就真的“疼”了——不是脖子疼，是头疼。

一、一个世纪前的“优雅脏话”

这个故事得从一百多年前说起。

大约在1900年前后，英语里已经流行一个粗俗的说法叫“a pain in the ass”（屁股疼）——用来形容那些让人烦到“坐立难安”的人或事。但问题来了：在那个讲究礼节的年代，公开说“ass”实在不太体面。